Traduction certifiée

La traduction certifée doit:

 

1 - être effectuée uniquement par un Expert traduction (traducteur assermenté), c'est-à-dire, un traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel française ou de la cour de cassation pour la(les) langue(s) concernée(s) : arabe ou anglais.

 

La désignation "Traducteur assermenté" indique que le traducteur a prêt serment et est inscrit sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel.

 

2 - être réalisée par l'expert: car il s'est engagé à remplir sa mission qui lui est confiée.

 

3 - correspondre au document source qui doit être traduit dans son intégralité. A défaut, dans des cas particuliers, la formule de certification doit être modifiée en conséquence.

 

4 - respecter la présentation de l'original : indication de présence de sceaux (avec la traduction de leurs contenus), logos, photographies,...etc.

 

5 - être réalisée sur papier blanc neutre,

 

6 - comporter une indication indiquant qu'il s'agit d'une traduction,

 

7 - comporter le tampon et la signature de l'expert traducteur, sur toutes les pages et sur la dernière page, la certification et la date de la traduction,

 

8 - respecter l'identité des personnes,

 

9 - comporter un numéro de traduction,

 

10- recevoir éventuellement la légalisation de la signature du traducteur (mairie, CCI, notaire), voire une apostille (cour d'appel)

 

Ces recommandations sont issues du document de la SFT intitulé : "Traduction certifiée: les bonnes pratiques"

 

 

Confidentialité des traductions certifiées:

 

Le respect de la confidentialité des documents impose de limiter au strict minimum le nombre de personnes indiquées dans le processus. La collaboration directe avec l'Expert traducteur permet de poser les bonnes questions pour définir précisément le besoin avec l'autorité qui demande les traductions et garantir le caractère confidentiel des documents confiés.

 

 

Comment nous joindre

Trad'zine

Aboubekeur Zineddine

Traducteur/interprète

assermenté pour l'arabe et l'anglais

Expert judiciaire près la Cour d'appel

 

 

E-mail:  contact@tradzine.com

 

Adresse :

266 Avenue Daumesnil

75012 Paris

Au fond de la cour, RDC

Métro Ligne 8 - Michel Bizot - Bus 46


Téléphone :

+33 153 021 041

Tweets de Trad'Zine @trad_zine
Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© 2019 Trad'zine - Aboubekeur ZINEDDINE - Traducteur assermenté (anglais, arabe) - 266 Avenue Daumesnil 75012 Paris